E SE PER CASO TI TROVASSI A NEW YORK...

Cari amici riceviamo dalla SOCIETY OF ILLUSTRATORS di NEW YORK la seguente lettera. In calce ad essa riportiamo la traduzione in italiano.


ITA
Cari compagni Illustratori,
The Society of Illustrators e il Museum of Illustration di New York hanno il piacere di condividere con voi e con i vostri soci la propria programmazione degli eventi in essere o di prossima apertura.
Vi saremmo grati se passaste questa informazione ai vostri soci nel caso si recassero a vistare New York e intendessero farci visita.
Se il tempo a disposizione fosse sufficiente, non esitate a contattarci in anticipo poiché saremmo felici di incontrarvi e accompagnarvi in un tour della Society!

Con i migliori auguri,

Stefano Imbert
International Committee
Society of Illustrators, New York


DRAWN TO NEW YORK
(now - Oct 5)
Le illustrazioni e i fumetti di Peter Kuper sono stati pubblicati in tutto il mondo, e compaiono anche su Time, The New York Times e su  MAD dove Kuper ha scritto e illustrato SPY vs. SPY su ogni numero sin dal 1997.

THE VISION OF GEORGE STAVRINOS
(now - Oct 19)
Esposte più di 100 Illustrazioni che gettano luce sulla carriera di Stavrinos, seducente disegnatore del mondo della moda e non solo. Questa mostra offre al pubblico  l'opportunità  di conoscere appieno questo artista  così dotato sia come designer, fotografo, regista che illustratore pubblicitario. Il suo lavoro è tuttora fonte di ispirazione per il mondo dell'arte e della moda.



GREGORY MANCHESS: A LIFE IN PAINT
(now - Oct 26)
Creazione di un momento di interazione e comunicazione emozionale tra i visitatori e l'essenza del lavoro artistico di Gregory Manchess.

LECTURE SERIES:  Conversazione con Cal Schenkel & Gary Panter
(Sep 21, 2:00pm-4:00pm)

SPECIAL EVENTS:  Brunch alla Society
(Sep 21, 11:00am-3:00pm)

HAPPY HOUR & APERTURA di: Peter Kuper: Draw to New York
(Sep 25, 5:00pm-10:00pm)

LECTURE SERIES:  Una serata con Gregory Manchess
(Sep 27, 6:30pm-9:00pm)

LECTURE SERIES con Peter Kuper
(Oct 1, 6:30pm-9:00pm)

SPECIAL EVENTS:  Art Out Loud 8
(Oct 5, 1:00pm-5:00pm)
I migliori illustratori del momento dimostreranno la loro abilità e le loro tecniche in un forum aperto. Tra gli artisti presenti:  Mark English, Rebecca Guay, Gary Kelley, e Greg Manchess.

BATTLING BOY by Paul Pope
(Oct 8 - Nov 2)
Paul Pope è l'autore/illustratore più accreditato  del New York Times, colui che sta dietro ai benamati The One Trick Rip-Off, Batman Year 100, Heavy Liquid, e di 100%. Un maestro di racconti epici e fantascientifici, ben conosciuto per la sua versatile capacità narrativa e per il suo stile di disegno frenetico e fascinoso.

THE ORIGINAL ART
(Oct 23 - Dec 21)
The Original Art: Celebrazione dei migliori lavori originali dedicati ai libri illustrati per l'infanzia tramite la visione del portfolio di illustrazioni degli artisti.  Per essere inclusi nella The Original Art, si deve necessariamente essere selezionati da una giuria composta da Illustratori, art Directors, Editori ed esperti del settore.

OPENING RECEPTION: THE ORIGINAL ART
(Oct 24, 6:00pm)

SPECIAL EVENTS:  Cena alla Society
(Oct 24, 5:00pm-10:00pm)

ILLUSTRATION WEEK
(Nov 4 - Nov 9)
Dettagli in seguito.


Per ulteriori informazioni o dettagli in merito ai sopracitati eventi, vi invitiamo a visitare il nostro sito: http://www.societyillustrators.org/Calendar.aspx


Cortesemente informate i vostri soci anche che nelle serate di  Martedi e i Giovedì dalle 6:30 alle 9:30 pm. presso la ns. sede, ospitiamo sessioni comuni di disegno con una tariffa di ingresso di 15 $,  7$ per gli studenti. Si tratta di serate informali, con modelli dal vero, allietate dall'accompagnamento di musica live di una jazz band e un servizio bar.

MUSEUM of AMERICAN ILLUSTRATION at the SOCIETY of ILLUSTRATORS
128 East 63rd Street
New York, NY 10021-7303
TEL (212) 838-2560
FAX (212) 838-2561
www.societyillustrators.org

GALLERY HOURS:
10 AM - 8 PM Tuesday
10 AM - 5 PM Wednesday - Friday
12 noon - 4 PM Saturday
Closed Sunday, Monday, and most holidays

INGRESSI:
Libero per i osi e i loro amici.
$10- Pubblico
$5- Studenti /Seniors (65+)
I ragazzi sotto i 12 anni non pagano ma devono essere accompagnati da un adulto.

I Martedì dalle 17 alle 20 Ingresso libero.

INGRESSI PER I GRUPPI
Ingressi di Gruppo e Tours disponibili previo appuntamento
scrivere a  info@societyillustrators.org.



ENG
Dear Fellow Illustrators,


The Society of Illustrators and Museum of Illustration would like to share with you and your members our current and upcoming schedule of exhibits and events.

Please pass this information along to your members in case they may be visiting New York.
And, if time permits, please be sure to contact us ahead of time as we would be happy to meet you and show you around the Society.


Best wishes,



Stefano Imbert

International Committee
Society of Illustrators, New York



DRAWN TO NEW YORK

(now - Oct 5)
Peter Kuper’s illustrations and comics have appeared in magazines around the world including Time, The New York Times and MAD where he has written and illustrated SPY vs. SPY every issue since 1997.


THE VISION OF GEORGE STAVRINOS

(now - Oct 19)
Featuring over 100 illustrations highlighting Stavrinos’ career as a seductive draftsman and fashion illustrator, this exhibit offers the public an opportunity to acknowledge this renaissance artist who was gifted as a designer, photographer, filmmaker and commercial illustrator.  His work remains an inspiration for art and fashion today.


GREGORY MANCHESS: A LIFE IN PAINT

(now - Oct 26)
Creating a moment that communicates emotionally with the viewer is the essence of Gregory Manchess' artwork.


LECTURE SERIES:  Cal Schenkel & Gary Panter in Conversation

(Sep 21, 2:00pm-4:00pm)


SPECIAL EVENTS:  Brunch at the Society

(Sep 21, 11:00am-3:00pm)


HAPPY HOUR & OPENING RECEPTION FOR Peter Kuper: Draw to New York

(Sep 25, 5:00pm-10:00pm)


LECTURE SERIES:  An Evening with Gregory Manchess

(Sep 27, 6:30pm-9:00pm)


LECTURE SERIES with Peter Kuper

(Oct 1, 6:30pm-9:00pm)


SPECIAL EVENTS:  Art Out Loud 8

(Oct 5, 1:00pm-5:00pm)
Top fantastic illustrators will demonstrate their skills and techniques in an open forum. Featured artists include Mark English, Rebecca Guay, Gary Kelley, and Greg Manchess.


BATTLING BOY by Paul Pope

(Oct 8 - Nov 2)
Paul Pope is the New York Times bestselling author/illustrator behind the fiercely beloved comics The One Trick Rip-Off, Batman Year 100, Heavy Liquid, and 100%. A master of gritty sci-fi epics, he’s known for genre-bending storytelling and frenetic, stylish artwork.


THE ORIGINAL ART

(Oct 23 - Dec 21)
The Original Art: Celebrating the Fine Art of Children's Book Illustration exhibit showcases the year's best children's books.  To be included in The Original Art, books must be selected by a jury drawn from illustrators, art directors, editors, and experts in the field. 


OPENING RECEPTION: THE ORIGINAL ART

(Oct 24, 6:00pm)


SPECIAL EVENTS:  Dinner at the Society

(Oct 24, 5:00pm-10:00pm)


ILLUSTRATION WEEK

(Nov 4 - Nov 9)
Details to follow.



For more information about any of the exhibits and events listed above, please visit: http://www.societyillustrators.org/Calendar.aspx




Please share with your members, as well, that on Tuesday and Thursday evenings, 6:30-9:30, we host a drawing session for a $15 admission fee, $7 for students. It's an informal evening with live models, a live jazz band, and bar. 



MUSEUM of AMERICAN ILLUSTRATION at the SOCIETY of ILLUSTRATORS 

128 East 63rd Street
New York, NY 10021-7303
TEL (212) 838-2560
FAX (212) 838-2561
www.societyillustrators.org


GALLERY HOURS:

10 AM - 8 PM Tuesday
10 AM - 5 PM Wednesday - Friday
12 noon - 4 PM Saturday
Closed Sunday, Monday, and most holidays


Admission:

Free for Members and their guests
$10- General
$5- Students/Seniors (65+)
Children under 12 are free, must be accompanied by an adult

Tuesdays from 5-8pm are free.

Group Rates
Group rates and tours are available upon request.  Email info@societyillustrators.org
Schools that are Educator Members have free admission for students accompanied by faculty.




Categories: ,

Leave a Reply